李从悠 http://www.bdfyy999.com/zhuanjiatuandui/102983.html

关于作者：舒啸，毕业于北京大学数学系，后赴美获博士学位，知名大学EMBA教授。入IT，再转商务。现居巴黎。

我到达以16世纪葡萄牙伟大诗人路易·德·卡蒙斯（LuísVazdeCam?es，/—）命名的广场时，阳光刚刚搭上诗人铜像的肩膀。

这一带是里斯本的希亚多（Chiado）区，位于上城、下城之间，密布着教堂、剧场、商店。

圣诞、新年期间，在广场中央，卡蒙斯纪念碑前，矗立着一个直径10米的状如圣诞树挂球的巨大灯饰。入夜，尽显喜庆气氛。

从卡蒙斯广场沿加雷特街（RuaGarrett）朝东，伴着28路观光电车的叮当声走大约百米，就到了希亚多广场。地铁站旁是讽咏诗人安东尼奥·里贝罗（AntónioRibeiro）雕像。里贝罗与卡蒙斯大约同时，绰号为希亚多（Chiado，嘎吱作响的意思），长期居住在这一带，这附近的区域即由他得名。

里贝罗雕像斜对面是有一百多年历史的巴西人咖啡馆。这家咖啡馆曾是里斯本艺术家、作家、诗人、哲人们喜爱聚会的地方。

巴西人咖啡馆前，有当年的常客之一、大诗人费尔南多·佩索阿（FernandoPessoa）的铜像。稍晚，会有游人在此等着轮流与铜像合影。

继续向前，道路开始明显下坡。第二个路口的左边，是一座贴了蓝色瓷砖的楼房。样子与里斯本很多楼房别无二致。不少游客从这楼前信步走过，或由西向东，走向街道尽头的购物中心，或是另一方向，走向热闹的希亚多广场和卡蒙斯广场。

这所建筑一楼有个颇不起眼的门面，就是大名鼎鼎的伯特兰书店（LivrariaBertrand）--世界最古老的仍在运营的书店。该书店由一位法国书商在年创立，几经周折成为伯特兰书店。在年里斯本大地震中原址被毁，书店被迫迁往它处。十八年后的年，伯特兰书店重返希亚多。

书店是由一串套间组成。我不禁联想起博尔赫斯（JorgeLuisBorges）描绘由环环相连的六边形空间无穷伸延的图书馆。

最后一进套间，是个咖啡馆。

这也曾经是佩索阿经常光顾的地方。

葡萄牙的甜点中糖的分量大大超过了我喜欢的程度，要了杯浓缩咖啡和“最不甜的点心”（仍是太甜）。

在葡萄牙，英语普及水平比法国高出许多。书店里英文书籍也不少。

到了这里很“自然”地要买一本葡萄牙诗人的集子。双语对照的《里斯本诗人》有葡中、葡英、葡法、葡西等等版本。翻看了葡中对照本，不是很喜欢译文，就购买了葡英对照本。请店员盖了葡英两种文字的购书章。

再盘桓片刻，离开这所著名书店。漫步回到卡蒙斯广场时，诗人铜像的全身已在阳光之中。