是的!今天说《嫌疑人X的献身》!
??认准东野圭吾大神有保障!比??!
《嫌疑人X的献身》,至今已拍了三个版本:
年上映——福山雅治/柴崎幸/堤真一。豆瓣评分8.3;
年上映——李枖原/柳昇范/赵震雄。豆瓣评分7.3;
??个人感受:日本版重推理,韩国版重煽情。
王凯/张鲁一/林心如+导演苏有朋!
第一部导演作品《左耳》改编自同名网络小说,第二部导演作品直接跳到大神东野圭吾,五阿哥滴步子也迈得忒大!
江湖传说,东野圭吾对改编他的作品有3个原则:
1、必须适度改编不能一模一样;
2、前人已有的改编不能再用,必须创新;
3、改编必须我同意不能瞎改。
那么,苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》究竟怎么样?
PS:《嫌疑人X的献身》发布会特地晒了东野圭吾的亲笔信。??
1.
这是不自觉比较线
苏有朋……的确是个老实人
苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》究竟怎么样?
这个问题有3~~~个答案。取决于你在看电影之前的已知条件有多少。
如果,你没有看过福山雅治+堤真一演的日版《嫌疑人》,也没有看过柳承范演的韩版《嫌疑人》,甚至连东野圭吾的原著小说都没有看过……
那么,恭喜你!你将看到一部80分+的国产悬疑电影——叙事跌宕转折,伏笔草蛇灰线,表演生动到位,结尾的升华感人至深……
这是东野圭吾原!著!的!魅!力!
如果,你没有看过日版和韩版的《嫌疑人》,只看过东野圭吾的原著小说……
那么,同样恭喜你,你将看到一部非常忠实于原著的电影改编。而且,电影的主题与原著要表达的意思也高度吻合。这也是一部可以打80分的改编作品。唯一的缺点就是太忠实于原著了,让看过小说的人失去了很多惊喜。
如果,如果你像我一样,既看过日版和韩版的《嫌疑人》,同时也读过东野圭吾的小说,那观影体验可就惨不忍睹了。
从电影的第一个镜头开始,你就会不断出戏——这堆镜头是日版的啊!这个情节是韩版的,主要还是日版的……连台词都一模一样也就算了,连演员都是在演日版《嫌疑人》里的角色。
举个栗子!(上映新片,咱不对银幕拍摄)
1唐川(东野圭吾原著的“汤川”)和石泓(原著里的“石神”)这两位多年未见的同学在石泓住所的见面,唐川在楼上徘徊,石泓在楼下眯着眼见辨认,然后惊喜又迟疑地挥手——从镜头到演员表情都是日版的复刻。
??日版……
??中国版局部FROM主题歌。
2石泓和唐川走在石泓上班的必经之路,大桥下距离了很多搭窝棚的流浪汉。唐川说:你每天上班的路还真有意思。石泓说:这些流浪汉就像钟表的零件一样,机械地生活……
这一段,镜头和台词都与日版相同。??
演员从堤真一、福山雅治换成了张鲁一、王凯,背景里加了几个跳广场舞的大妈。算是有了点本土元素……吧……吧?
但说这是从日版直接+来的我都相信。
3邻居母女杀了人,女儿在协助杀人过程中咬了死者的手臂,留下齿痕这样抹不掉的证据,这一点是韩版改编的发挥,苏有朋也搬来用。
??韩国版……
??中国版剧照里这温暖明亮的色调让人很崩溃。原著明明是压抑的!
4杀人事件发生后,石泓去敲门,女主人稳定情绪后把门开了一条缝,镜头和对白复刻了日版。
同样的复刻还出现在石泓回忆隔壁母女第一次来敲他的门的时候,石泓也是打算上吊,房间里的陈设与日版极其相似。苏有朋版,开门之后的台词从给新邻居送吃的改成了问有没有旧书。
5石泓被抓之后,唐川去找女主告诉她真相。苏有朋版和日版,在两个演员坐的位置、镜头的运用上如出一辙,甚至连日版给了女主一个侧脸的特写都照搬不误。
6石泓在看守所走道里遇到了知道真相来自首的女主,女主哭着表示自己也要赎罪一起坐牢。石泓先是假装不懂她说什么,当确认自己一心要守护的母女俩的幸福就此破灭,内心崩溃忍不住大声哭嚎……
??堤真一在日版里的演出无疑是教科书级。
苏有朋版,这段戏同样与日版极其相似。可怕的是,这段和之前的两段是接连的三场戏,全部和日版可以一一印证。
作为一个看过日版的观众,不出戏简直太难。
7《嫌疑人X的献身》,日版已经被认为过于忠实于原著,对原著最大的改编就是增加了石神和汤川登雪山的情节。
苏有朋版呢,连这一点“不同”都照搬了。??
“爬雪山”改为“穿森林”……
??豆瓣鹅早就看穿一切。但姐深信,两位演员是吃得起苦的!
话说,苏有朋把日版《嫌疑人》汤川险些在雪山上回不来,改为唐川误以为石泓拿一把斧头劈柴是要干掉他……
可素,日版爬雪山的戏是有很合理的前后铺垫的:
第一、石神一直喜欢登山;
第二、登顶雪山之后的美景和两人的对白,照应了石神与汤川之前的对话——汤川说:“爬山和数学很相似,山顶只有一个,却要从许多方法中选出最简单最合理的方法。”
第三、制造了足够的悬疑气氛。在雪山的小屋里,汤川说出了对案件的推测。石神的意思是,揭晓真相对任何人都没有好处。
这才有了第二天继续登山过程中的悬疑气氛,以及汤川摔落雪山后观众的疑惑——以为石神会借此干掉他,但石神最后还是来救了他。
苏有朋版的呢?照搬还没搬好。
电影里也是先来了一段数学就像登山的台词(编剧是有多偷懒)。然后,唐川问石泓还在打羽毛球吗(登山和羽毛球转换也是太快)?接着,两人还去打了一场羽毛球……
既然给石泓设了一个羽毛球爱好者的标签,又安排他约唐川登山?他的爱好到底是羽毛球,还是登山?还是,他既喜欢羽毛球也喜欢登山?
身为一个自我封闭式生活的数学怪人,这爱好也是太多了一点。
最可怕,两人就在森林里晃悠了一阵,没有到山顶……
一个用登山来象征毕生挚爱的数学天才,登山就是做做样子半途而废?也太不符合人设了吧!
反观日版里的石神。登山和数学是他唯二的爱好,因为二者很像。而且,日版登山这段戏铺垫了浓重的悬疑气氛。
现在,苏有朋让石泓直接递了一把斧头给唐川,就把这段了结了……
在我看来:苏有朋拍的《嫌疑人X的献身》不能叫一部“影视改编作品”,应该叫“临摹作品”,或者说“描红作品”。
他临摹或者描红的对象,主要是堤真一和福山雅治主演的电影《嫌疑人X的献身》。
作为一个小说改编电影的导演,苏有朋这次根本不合格!
但是,作为一个描红导演,他完成得非常好!
看电影的时候,我一直觉得看了一部假的日版《嫌疑人X的献身》。因为场景镜头对白都各种熟悉亲切令人蜜汁微笑实则内心崩溃……
所以,找王凯、张鲁一来演的意义是?
同样是经典IP原著改编、同样也有个大牌的原著作者(说东野圭吾难搞,安妮宝贝也明显不是路人甲),曾国祥对《七月与安生》的改编执导无疑高明过苏有朋太多!
《七月与安生》,原著那样矫情,电影居然有能量有感动有希望——和原著小说很不一样,但作者是认可的,还安利“再看一遍”。??
SO……
五阿哥,请继续努力!
至少,你没乱改《左耳》,也没乱改《嫌疑人X的献身》。在姐心里,你是个老实宁。
2.
不比较还是忍不住
张鲁一,其实你是个好演员
说完电影和导演,现在来说说演员吧。
怎么讲呢,抛去复刻日版这个因素,苏有朋拍的《嫌疑人》,王凯、林心如的表演,对比过去……
可以过关。甚至,有进步。
林心如
相比国内现在很多当红的电视剧女演员,林心如是有演技的。只不过,她很少遇到像《嫌疑人》这样“绝非玛丽苏滥言情”的作品。
《嫌疑人》中,林心如除了最后一场和石泓对峙的戏完全不在情感的点上之外,全片的大多数时刻都HOLD住了。
一个保护女儿的母亲、一个背负着巨大压力的快餐店老板娘的感觉,林心如是演出来了的。
不过,如果剧组能给她找一个音色相似的普通话配音,就更好了——一个生活在大陆底层的人,说一口嗲嗲滴台湾普通话,总是有点怪怪的。
王凯
日版《嫌疑人》的男主角是福山雅治,不管这个角色现在是叫“汤川”还是“唐川”,都注定了王凯“压力山大”。
《嫌疑人》中,王凯是个很聪明的演员。比起苏有朋“描红式”的改编,王凯没有去演福山雅治。
苏有朋把王凯的角色从大学的物理教授变成了刑警学院的副教授,是中国版《嫌疑人》改编过程中干得唯一漂亮的活。
唐川是个警察,王凯演警察又很有心得——《他来了,请闭眼》的李熏然、《如果蜗牛有爱情》的季白……驾轻就熟的角色理解都令“唐川”这个角色带了很多王凯的特点,也让中国版《嫌疑人》看上去比日版有了比较大的区别。
不过,看过王凯的很多戏,他显然是一个对手越强、个人发挥越出色的演员——参考《琅琊榜》VS《放弃我,抓紧我》。后者明显是因为缺乏一个演技派的对手,王演员不仅风趣中透着丝丝尴尬,而且,我猜测他可能是内心压根不接受这类“我亲嘴喂你吃巧克力”的晋江小言。“陈亦度”这个角色,王凯发挥得还不如偶尔上22楼打酱油的小赵医生(《欢乐颂》)自然。
对“唐川”这个角色,王凯彼时的另一弱点在于:他并不擅长用形体来演戏。经常是脸上表情到位了,形体还是僵硬的。偏偏苏有朋很喜欢给“唐川”脸部特写,再放上大银幕,这个有待提升的落差就更加明显,也让他在本片中的一些戏份带着一种电视剧的质感。
张鲁一
张鲁一演的“石泓”(原著里的“石神”),在台词上没问题、在肢体语言的表现上没问题——到底是用一连串话剧证明的实力派。但是——我认为张鲁一是整部电影最有问题的演员。
因为,他演的不是东野圭吾笔下的“石神”,而是日版《嫌疑人X的献身》里饰演“石神”的堤真一!
从装束到佝偻的体态,从不自觉会挑动的眉眼,到最后女主来自首时哀嚎的面部表情,处处都在演堤真一版石神,而且演得很像。
但,那又怎样呢?
演员对角色没有自己的创造,全部在模仿另一个演员对这个角色的表演,简直差透了。
最关键的是:张鲁一模仿堤真一模仿得虽然很像但有很多地方演过火了。堤真一的“石神”是收敛的,张鲁一演的“堤真一版石神”是用收敛的姿态告诉别人“我其实是张扬的”……
都说一千个人心目中有一千个哈姆雷特。
难道,“石神”就只有一种演法吗?
难道,堤真一诠释的“石神”就是唯一标准答案吗?
如果是个没有经过系统表演训练的小鲜肉也就罢了,毕竟模仿得像说明他还是有表演天分的。但他是张鲁一哎!
??那些年,我们追过的《红色》。
明明演员应该是塑造一个角色,现在却变成演成了演过这个角色的另一个演员……
这场“堤真一模仿秀”,真的很奇怪。
??借用汤川对石神的对话TO张鲁一:“真可惜,这么聪明的头脑,却用在这种事情上……”
还是……五阿哥当初选张鲁一就是看中他各种像堤真一?
个人以为:“石神”这个角色,“最偷懒的选择”是找黄渤。
参考《西游-降魔篇》,文章、舒淇、罗志祥一个个都演成了影片导演周星驰,只有黄渤真的在演黄渤饰演的齐天大圣孙先生啊!??
说了那么多,苏有朋的《嫌疑人X的献身》值得买票吗?
请问,清明假期,我们还有选择吗???
等等!最后来听首日版《嫌疑人X的献身》的主题歌吧——《最爱》,FROM福山雅治。太经典了!
PS:赵医生,等你的《英雄本色4》哦!
想和拆姐互动?