贵阳治疗儿童白癜风 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_4292727.html

学习方法

①基础较弱：

先看Part2，对所有单词形成短时记忆

再看Part1，将单词带入中文进行理解

最后Part3，尽力尝试对文本口头翻译

②基础尚可：

先看Part2，对所有单词形成短时记忆

再看Part3，直接尝试对文本口头翻译

最后Part1，对照订正翻译正误并整理

③基础很好：

先看Part2，对所有单词形成短时记忆

再看Part1，尝试对材料做汉译英练习

最后Part3，对照订正翻译正误并整理

PART1

四行的民间历史

波罗的海文化的1treasure，得到了翻译

多年来，瑞典人、德国人和俄罗斯人都曾试图2conquering拉脱维亚，并将他们的基督教信仰3imposing过去。今天，路德教派主要在该国西部做礼拜，俄罗斯东正教派则在东部。但拉脱维亚最深层的4rituals仍然受到其本土5paganism分支的启发。它们包括6solstice聚会和每五年一次的全国歌舞节。

这种史前信仰的7hymns是民间诗歌，通常有四行，称为“达纳斯”。由于8folklorist克里斯亚尼斯-巴伦斯（KrisjanisBarons）在19世纪和20世纪初鼓励拉脱维亚人记下这些9quatrains，在首都里加的国家图书馆里有超过一百万的四行诗10onfile。有些有11musicalnotation，但由于达纳斯的体系规律性很强，所以曲调往往是重复的，就像凯尔特人的吉格舞和卷轴舞。

在过去的22年中，IevaSzentivanyi一直在将达纳斯12rendering成英文。她的第一13volume已于年出版，第二卷轴已准备14press。拉脱维亚语的15rhythm很难翻译，但更难的是传达该语言的缩略词后缀的16affection。“book”的英文缩略词是"booklet"；她解释说，在拉脱维亚语中，它更像是一本"最亲的、最甜蜜的、最心爱的书"。达纳斯很短，但含有丰富的17metaphor和18symbolism：

白桦，吾之所爱，繁盛明朗，

绵延至土壤；

妻子，吾之至爱，美丽大方，

携手到天荒。

PART2

1.treasure瑰宝

2.conquering征服

3.imposing强加

4.rituals仪式

5.paganism异教

6.solstice（夏）至

7.hymns赞美诗

8.folklorist民俗学家

9.quatrains四行诗

10.onfile存档

11.musicalnotation音乐符号

12.rendering翻译

13.volume卷

14.forpress出版

15.rhythm节奏

16.affection感情

17.metaphor隐喻

18.symbolism象征意义

PART3

Folkhistoriesinfourlines

ABalticcultural1treasure,translated

Overtheyears,Swedes,GermansandRussianshaveallhadagoat2conqueringLatviaand3imposingtheirflavoursofChristianityonit.TodayLutheransworshipmainlyinthecountry’swest,andRussianOrthodoxintheeast.ButLatvia’sdeepest4ritualsarestillinspiredbyitshome-grownbrandof5paganism.Theyincludewildsummer6solsticepartiesandanationalsong-and-dancefestivaleveryfiveyears.

The7hymnsofthisprehistoricfaitharefolkpoems,typicallyfourlineslong,calleddainas.ThankstoKrisjanisBarons,a8folkloristwhoencouragedLatvianstonotedownsuch9quatrainsinthe19thandearly20thcenturies,overamillionofthemare10onfileatthenationallibraryinRiga,thecapital.Somehave11musicalnotation,butsincedainasfollowpredictableschemesthetunestendtoberepeated,asinCelticjigsandreels.

Forthepast22years,IevaSzentivanyihasbeen12renderingdainasintoEnglish.Herfirst13volumewaspublishedinandthesecondisreadyforthe14press.The15rhythmofLatvianishardtotranslate,butmoredifficultisconveyingthe16affectionofthelanguage’sdiminutivesuffixes.TheEnglishdiminutiveof“book”is“booklet”;inLatvian,sheexplains,itmorelikea“dearest,sweetest,mostbelovedbook”.Dainasareshort,butrichin17metaphorand18symbolism:

Birchtree,dear,thouartsoample

Allthewaytotheground;

Dearestwife,thouartsolovely

Allthewaytodeepoldage.

THEEND